TEPETLATL

TEPETLATL
tepetlatl:
1.\TEPETLATL tepetate, concrétion dure et résistante qui se forme à la surface du sol.
Utilisée pour la construction.
R.Siméon dit: espèce de craie ou de pierre qui servait à faire de la chaux (Sah. ). Mais il donne également le sens général: rocher, terre rude (Par.).
Esp. , tosca o cucilla (M).
tierra dura. Carochi Arte.
peña, tepetate (T).
Angl. , a type of porous rock used in construction (K).
Otra manena de piedra tosca - Another kind of rough stone. Décrite dans Sah11,265.
" chahchacuachtic, iuhquin in tepetlatl ", rugueuse comme une pierre volcanique. Est dit de la pierre âtl chipîn. Sah11,189.
" in tepetlatl tlaucxîtîlli ", des pierres volcaniques rendues friables - cooked calcareous tufa. Sah10,78.
" chahchacuachtic iuhquin in tepetlatl ", rugueux comme une pierre volcanique - aspera como tepetlatl. Cod Flor XI 178v = ECN9,210.
D'une montagne il est dit: " tepetlatl motquiticah ", it is completely of tepetate. Sah11,259.
Du sulfate de cuivre (tlâliyac) il est dit 'ca tepetlatl', it is tepetate. Sah11,243.
" tetl, tepetlatl, tepetlatlâlli, tepetlatic ", it is a rock: it is like tepetlate.
Décrit l'ocre rouge (tlâhuitl), Sah11,243.
" in tetl, in texcalli, in tepetlatl quimotlamiyahualtih. in iuhquin teôcuitlatl ", like gold, it forms veins in the rocks, the crags, the tepetate. Est dit du cuivre. Sah11,235.
* à la forme possédée inaliénable.
'îtepetlayo', ses morceaux grossiers.
2.\TEPETLATL personne rude, grossière.
Angl. , someone rough, uncouth (K).
Form: sur petlatl, morph.incorp. te-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tepetate — (Spanish tepetate ; Nahuatl tepetlatl ) is a Mexican term for a kind of brittle volcanic rock. Tepetate can be converted into arable land through pulverization.References:cite journal |author=aut|Williams, Barbara J. |year=1972 |title=Tepetate in …   Wikipedia

  • tepetate — ► sustantivo masculino México CONSTRUCCIÓN Piedra amarillenta blanquecina, porosa, que cortada en bloques se utiliza mucho en construcción. * * * tepetate. (Del nahua tepetlatl, estera de piedra). m. Hond. Bloque de conglomerado arenoso muy… …   Enciclopedia Universal

  • tepetate — (Del nahua tepetlatl, estera de piedra). 1. m. Hond. Bloque de conglomerado arenoso muy resistente, que se usa para la fabricación de muros. 2. Méx. Capa terrestre caliza y dura que se emplea en revestimientos de carreteras y para la fabricación… …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”